1 00:00:09,125 --> 00:00:11,419 Wcześniej w Pod mostem... 2 00:00:12,262 --> 00:00:15,307 Moja siostrzenica zaginęła, i nikt się tym nie przejmuje! 3 00:00:15,307 --> 00:00:17,601 Powiedz mamie, że wkrótce będę w domu. 4 00:00:17,601 --> 00:00:19,520 Nazywają siebie „C.M.C.” 5 00:00:19,520 --> 00:00:21,980 „Kartel mafijny”. 6 00:00:22,606 --> 00:00:24,775 Czy potrafisz zachować tajemnicę? 7 00:00:25,901 --> 00:00:27,611 Taka, która okazuje się prawdą 8 00:00:27,611 --> 00:00:29,488 było miejsce znalezienia ciała dziewczyny. 9 00:00:29,488 --> 00:00:31,490 Dziś po południu, niedaleko... 10 00:00:31,490 --> 00:00:34,493 Rebecca pisze o mnie książkę. Pojedziemy do Nowego Jorku. 11 00:00:35,077 --> 00:00:38,497 Diabeł działa wewnątrz Josephine Bell. 12 00:00:38,497 --> 00:00:41,124 Okazuje się, że Papa Virk ma kartotekę. 13 00:00:41,124 --> 00:00:43,085 - Co? - A skąd to masz? 14 00:00:43,085 --> 00:00:46,171 Jeśli ze mną porozmawiasz, wtedy może dowiem się prawdy. 15 00:00:46,171 --> 00:00:48,006 Manjit nie miał z tym nic wspólnego. 16 00:00:48,006 --> 00:00:50,050 Skąd są Twoje buty? 17 00:00:50,050 --> 00:00:52,678 Mhm. Dał je mój wujek do mnie na urodziny. 18 00:00:52,678 --> 00:00:53,762 To Steve Madden. 19 00:00:53,762 --> 00:00:56,682 - Przyjedziemy spotkać się z twoimi głupimi rodzicami. - Świetnie. 20 00:00:57,266 --> 00:00:59,184 - Będzie fajnie. - Tak. 21 00:00:59,184 --> 00:01:01,603 - Kelly? - Czy to Reeny? 22 00:01:01,603 --> 00:01:03,355 Zrobiłem to dla ciebie. 23 00:01:06,441 --> 00:01:09,777 W dniu 14 listopada 1997 r. 24 00:01:10,404 --> 00:01:12,030 Kelly Ellard mnie zabiła. 25 00:01:22,124 --> 00:01:24,126 Moja Reena. 26 00:01:25,127 --> 00:01:28,046 Niektórzy mogą to widzieć jako koniec mojej historii. 27 00:01:31,758 --> 00:01:34,094 Ale mój ojciec zawsze mnie uczył... 28 00:01:39,558 --> 00:01:42,060 historie nie mają końca ani początku. 29 00:01:45,647 --> 00:01:48,108 Zawsze dostajemy kawałek, wyrwane z całości. 30 00:01:48,108 --> 00:01:50,152 Dobra. Uśmiech. 31 00:01:52,070 --> 00:01:54,198 Historie naszej przyszłości 32 00:01:54,740 --> 00:01:56,575 to historie naszych przodków. 33 00:01:59,036 --> 00:02:01,747 Aby zrozumieć co mi się przydarzyło, 34 00:02:01,747 --> 00:02:04,041 powinniśmy zacząć od moich dziadków. 35 00:02:04,041 --> 00:02:07,211 Do Kanady dotarli w 1951 r. 36 00:02:23,227 --> 00:02:26,188 Myśleli, że to piękne miejsce spełniłaby ich marzenia. 37 00:02:31,902 --> 00:02:33,487 Aby nauczyć się angielskiego, 38 00:02:33,487 --> 00:02:36,823 Mukand ćwiczył przysłowia uczyli go w szkole. 39 00:02:43,539 --> 00:02:45,415 „Jeden grzesznik zatapia łódź”. 40 00:02:53,340 --> 00:02:55,676 Ponieważ obie rodziny nadal przebywały w Indiach, 41 00:02:55,676 --> 00:02:59,930 wszystko, czego chcieli moi dziadkowie było należeć do tej nowej ziemi. 42 00:03:17,197 --> 00:03:19,283 Aż pewnego dnia... 43 00:03:20,951 --> 00:03:22,995 przynależność przyszła do ich drzwi. 44 00:03:29,585 --> 00:03:32,171 Przyszedłeś na urodziny Sumana? 45 00:03:32,171 --> 00:03:33,839 Przyszliśmy porozmawiać z tobą o Jehowie. 46 00:03:35,674 --> 00:03:38,218 Chętnie Cię powitamy w naszą społeczność. 47 00:03:38,218 --> 00:03:39,344 Wejdź. 48 00:03:51,899 --> 00:03:55,611 Moja historia zaczęła się na długo przed moim przyjazdem. 49 00:03:55,611 --> 00:03:59,611 - Zsynchronizowane i poprawione przez synk - - www.addic7ed.com - 50 00:04:06,914 --> 00:04:08,498 ♪ Gdyby Peter Piper ich dziobał ♪ 51 00:04:08,498 --> 00:04:09,833 ♪ Założę się, że Biggie ich rozwalisz ♪ 52 00:04:09,833 --> 00:04:12,377 ♪ Powiedziałem mu, żeby go nie pieprzył, powiedział mi, żebym mu nie ufała ♪ 53 00:04:12,377 --> 00:04:15,214 - ♪ Lirycznie ♪ - ♪ Tekstowo odkurzam je jak Pledge ♪ 54 00:04:15,214 --> 00:04:18,175 ♪ Uderz mocno jak młotem, suko z tą platynową gramatyką ♪ 55 00:04:18,175 --> 00:04:20,802 ♪ Jestem handlarzem diamentów ♪ 56 00:04:20,802 --> 00:04:22,513 ♪ Królowa suka, najwyższa suka ♪ 57 00:04:25,349 --> 00:04:27,518 ♪ Suko z miejsca morderstwa, czysta suko ♪ 58 00:04:27,518 --> 00:04:29,394 ♪ Suka wolna od chorób, sprawdź ♪ 59 00:04:29,394 --> 00:04:32,189 ♪ piszę rym, rozpływa się w ustach jak MandM ♪ 60 00:04:32,189 --> 00:04:34,066 ♪ Walcz z MAFIA, pamiętasz je? ♪ 61 00:04:34,066 --> 00:04:35,567 ♪ Powiedz im, kiedy się z tobą bawiłem ♪ 62 00:04:36,902 --> 00:04:39,988 - Witam. - Cześć. Jestem Kelly. 63 00:04:39,988 --> 00:04:41,740 - Jestem Jo. - Mam na imię Dusty. 64 00:04:41,740 --> 00:04:44,284 Powitanie. Przepraszam, ty... 65 00:04:44,284 --> 00:04:45,869 Jestem mamą Kelly. Zuzanna. 66 00:04:45,869 --> 00:04:47,246 Och, jestem Suman. 67 00:04:47,246 --> 00:04:49,790 To tak jak Susan, ale z literą „M” pośrodku. 68 00:04:49,790 --> 00:04:51,458 Prawie to samo. 69 00:04:51,458 --> 00:04:54,044 - Hej, chłopaki. Co słychać? - Hej. 70 00:04:54,044 --> 00:04:56,129 - Hej. - Co słychać? 71 00:04:57,890 --> 00:05:00,133 Lepiej nie będę musiał zdejmować butów. 72 00:05:01,343 --> 00:05:04,286 Jo, chodź. Nie możesz tego powiedzieć. 73 00:05:04,311 --> 00:05:06,723 Jest w porządku. Cześć. 74 00:05:06,723 --> 00:05:10,185 Możesz zachować załóż buty, jeśli chcesz. 75 00:05:10,185 --> 00:05:13,063 Chcemy, abyś czuł się komfortowo w naszym domu. 76 00:05:15,357 --> 00:05:16,900 Dobry. 77 00:05:17,359 --> 00:05:20,362 Dlaczego nie pokażę wam góry? 78 00:05:20,362 --> 00:05:22,197 - Jasne. - W porządku. 79 00:05:23,490 --> 00:05:26,034 - Proszę. - Tutaj jest salon. 80 00:05:28,579 --> 00:05:31,164 - Masz piękny dom. - Dziękuję. 81 00:05:31,665 --> 00:05:34,751 - Możesz zostać na kolację. - O nie, dziękuję. 82 00:05:34,751 --> 00:05:36,336 Sprawdzę deszcz. 83 00:05:39,923 --> 00:05:42,676 Czy to mała owieczka? 84 00:05:42,676 --> 00:05:45,095 To było u mojej prababci w Indiach. 85 00:05:45,095 --> 00:05:46,805 Widziałem, jak się rodziła. 86 00:05:46,805 --> 00:05:49,391 - Chcesz zobaczyć więcej zdjęć? - Jasne. 87 00:05:49,391 --> 00:05:51,051 OK, więc to było wtedy, kiedy poszliśmy 88 00:05:51,075 --> 00:05:53,103 biwakuję z przyjaciółmi moich rodziców... 89 00:05:53,103 --> 00:05:56,106 Panie Virk, wiesz, masz piękny dom. 90 00:05:56,106 --> 00:05:59,234 - Dziękuję. - Kelly też ma naprawdę ładny dom. 91 00:05:59,234 --> 00:06:01,195 Ma nawet wannę z hydromasażem. 92 00:06:01,195 --> 00:06:04,489 Wygląda na to, że przyszedłeś ze wspaniałej rodziny, Kelly. 93 00:06:04,489 --> 00:06:06,533 To jest takie fajne. Gdzie to zabraliście? 94 00:06:06,533 --> 00:06:08,702 - Och... - Och, Epcot. Światowa prezentacja. 95 00:06:08,702 --> 00:06:10,162 Tak, byłem tam dwa razy. 96 00:06:10,162 --> 00:06:13,665 Właściwie to zostało zrobione z naszej podróży do Japonii. 97 00:06:13,665 --> 00:06:15,542 Spędziliśmy dwa tygodnie w Azji. 98 00:06:15,542 --> 00:06:19,379 - To było niesamowite. - Kelly, byłeś kiedyś w Azji? 99 00:06:27,012 --> 00:06:28,952 Więc masz rodzeństwo? 100 00:06:29,056 --> 00:06:32,643 Tak, więc ten to właściwie Aman, mój młodszy brat. To jest... 101 00:06:32,643 --> 00:06:34,561 Czy możemy zobaczyć resztę twojego domu? 102 00:06:34,561 --> 00:06:36,688 Całkowicie. Tak. Oprowadzę was po okolicy. 103 00:06:37,397 --> 00:06:38,899 Tutaj, w ten sposób. 104 00:06:40,651 --> 00:06:42,903 Chcecie jakieś drinki czy coś? 105 00:06:42,903 --> 00:06:45,989 - Suman. Co? - Wszystko, czego pragniecie. 106 00:06:47,366 --> 00:06:49,368 Po prostu podziwiają nasz dom. 107 00:06:50,577 --> 00:06:54,819 Te dziewczyny nie mają nic w ten sposób i jeśli im pomożemy... 108 00:06:56,124 --> 00:06:58,168 pomagamy Reenie. 109 00:06:58,168 --> 00:06:59,962 Z każdym dniem jest bardziej do nich podobna. 110 00:06:59,962 --> 00:07:02,047 Pospiesz się. 111 00:07:02,673 --> 00:07:06,677 Kiedyś nie byliśmy czego chcieli nasi rodzice. 112 00:07:07,261 --> 00:07:09,763 Hm? Pamiętać? 113 00:07:16,728 --> 00:07:20,774 Mój ojciec pochodził z Indii odwiedził swoją siostrę w 1979 r. 114 00:07:20,774 --> 00:07:23,569 Myślał, że dotarł koniec tej podróży, 115 00:07:23,569 --> 00:07:27,155 ale właściwie zaczynał najważniejszy rozdział w jego życiu. 116 00:07:29,366 --> 00:07:30,492 Manjit. 117 00:07:30,585 --> 00:07:33,637 _ 118 00:07:33,662 --> 00:07:34,663 To może być mój ostatni 119 00:07:34,663 --> 00:07:38,709 i chcę, żeby mama miała jak najwięcej zdjęć jak tylko będzie mogła, kiedy wrócę. 120 00:07:39,376 --> 00:07:42,838 Nie bądź taki pewien jeszcze wyjeżdżasz. 121 00:07:54,433 --> 00:07:55,893 Tak. 122 00:07:56,359 --> 00:07:58,638 _ 123 00:07:58,663 --> 00:07:59,663 _ 124 00:07:59,765 --> 00:08:02,082 _ 125 00:08:02,107 --> 00:08:04,610 Wiesz, ten kraj jest pełen możliwości. 126 00:08:05,402 --> 00:08:07,446 Dlaczego tak mówisz? 127 00:08:07,446 --> 00:08:09,031 Jakiej okazji? 128 00:08:09,031 --> 00:08:10,616 Chodź tutaj. 129 00:08:12,609 --> 00:08:13,609 _ 130 00:08:13,660 --> 00:08:16,971 _ 131 00:08:16,996 --> 00:08:18,755 _ 132 00:08:18,780 --> 00:08:19,809 _ 133 00:08:19,833 --> 00:08:21,835 Amar, nie zrobię tego. 134 00:08:23,253 --> 00:08:26,507 Poza tym naprawdę myślisz, że pojadę spotkać tu kogoś, kogo lubię? 135 00:08:26,507 --> 00:08:28,050 To tylko pomysł. 136 00:08:28,050 --> 00:08:30,969 Czy jest tak źle, że chcę mój brat w Kanadzie jest ze mną? 137 00:08:30,969 --> 00:08:33,764 Zawsze możesz wrócić do domu, do Indii. 138 00:08:35,849 --> 00:08:38,268 Naprawdę cię nawrócili, co? 139 00:08:38,268 --> 00:08:40,437 To nie była specjalnie trudna sprzedaż. 140 00:08:45,359 --> 00:08:47,486 Cześć! Wyglądasz tak uroczo. 141 00:08:47,486 --> 00:08:49,988 Tak, to mój brat. Jest przystojny. 142 00:08:58,330 --> 00:08:59,831 Dziękuję jeszcze raz. 143 00:09:01,041 --> 00:09:03,335 Raj, wyłącz to, proszę. 144 00:09:05,420 --> 00:09:06,463 Suman. 145 00:09:08,507 --> 00:09:10,008 Zobacz, co tu mam. 146 00:09:11,635 --> 00:09:15,138 Sumi, jest ktoś Chcę ci przedstawić. 147 00:09:15,138 --> 00:09:18,433 Jest inżynierem i Świadkiem Jehowy. 148 00:09:20,018 --> 00:09:22,354 - Mama! - Co? 149 00:09:22,354 --> 00:09:25,482 Przynajmniej kogoś znalazłem przystojny dla ciebie tym razem. 150 00:09:25,482 --> 00:09:27,109 Pozwól jej cieszyć się przyjęciem, Tarsem. 151 00:09:27,109 --> 00:09:29,278 Może poczekać kilka lat, żeby kogoś znaleźć. 152 00:09:29,278 --> 00:09:31,947 Cóż, pochodzi z naprawdę dobrej rodziny. 153 00:09:34,825 --> 00:09:37,077 I musimy uderzyć póki żelazko jest gorące. 154 00:09:37,077 --> 00:09:39,246 - Nie wiedziałem o tym. - Cóż, mówiłem ci. 155 00:09:39,246 --> 00:09:41,540 Ale to może być świetny mecz. 156 00:09:41,540 --> 00:09:44,209 Pani Masihajjar, miło panią poznać. 157 00:09:44,209 --> 00:09:46,249 Jestem bratem Amarjita. 158 00:09:46,879 --> 00:09:48,714 Ona tak dobrze o tobie mówi. 159 00:09:49,944 --> 00:09:53,072 Nie masz nic przeciwko, jeśli pożyczę twoją córkę? 160 00:09:53,097 --> 00:09:54,623 Miałem nadzieję, że mi pokaże 161 00:09:54,647 --> 00:09:56,769 gdzie to pyszne pochodzi zapach. 162 00:09:56,794 --> 00:09:59,672 - Na zewnątrz jest więcej jedzenia. - Och, uch, umieram z głodu. 163 00:10:00,726 --> 00:10:01,727 Uch... 164 00:10:05,480 --> 00:10:07,482 Wiedziałeś, że Amarjit miał brata? 165 00:10:08,650 --> 00:10:10,861 Kim jest Amarjit? 166 00:10:13,155 --> 00:10:16,617 Wiesz, mam szósty zmysł na układ, który wkrótce nastąpi. 167 00:10:17,868 --> 00:10:20,370 - Tak, naprawdę mnie uratowałeś. - Jestem Manjit. 168 00:10:21,246 --> 00:10:22,748 - Suman. - Suman. 169 00:10:26,084 --> 00:10:28,378 - Tutaj. - Dziękuję. 170 00:10:40,766 --> 00:10:43,060 To jest twój pokój? 171 00:10:43,060 --> 00:10:44,728 Jest duży. 172 00:10:44,728 --> 00:10:46,813 Tak, chyba. 173 00:10:51,944 --> 00:10:54,530 Yo, jak ma na imię twój ptak? 174 00:10:54,530 --> 00:10:56,240 Smooch. 175 00:11:05,165 --> 00:11:07,000 To strasznie przerażające, że nie masz drzwi. 176 00:11:25,018 --> 00:11:26,645 Co tu jest? 177 00:11:27,729 --> 00:11:29,731 Och, to szafa mojej mamy. 178 00:11:36,238 --> 00:11:37,489 O cholera. 179 00:11:38,699 --> 00:11:40,367 Pula. 180 00:11:41,869 --> 00:11:44,121 Widzieć? Mówiłem ci, że powinniśmy przyjść. 181 00:11:47,207 --> 00:11:49,168 To były moje wspaniałe... 182 00:11:51,837 --> 00:11:54,047 praprababci. 183 00:11:54,047 --> 00:11:56,925 Nazywają się jhumkami. 184 00:11:56,925 --> 00:11:59,344 Aż z Imperium Mogołów 185 00:11:59,344 --> 00:12:01,889 przed kolonizacją brytyjską. 186 00:12:03,473 --> 00:12:04,933 Wiesz, mój... 187 00:12:04,933 --> 00:12:07,895 dała moja własna matka mi to wiele lat temu. 188 00:12:09,521 --> 00:12:11,732 A kiedy będzie starsza... 189 00:12:12,858 --> 00:12:14,776 będą moim prezentem... 190 00:12:15,319 --> 00:12:16,820 do Reeny. 191 00:12:33,504 --> 00:12:34,963 Kocham to sari. 192 00:12:34,963 --> 00:12:36,632 To mój ulubiony. 193 00:12:36,632 --> 00:12:39,968 Tak, to takie urocze. Prawidłowy? 194 00:12:40,928 --> 00:12:43,388 Całkowicie. Spróbowałbym tego, 195 00:12:43,388 --> 00:12:46,266 Po prostu nie sądzę, że to dokładnie mój rozmiar. 196 00:12:47,226 --> 00:12:48,921 Dusty, może ci pasować. 197 00:12:50,562 --> 00:12:53,315 Właściwie, uh, może pasować każdemu. 198 00:12:53,857 --> 00:12:56,818 Myślę, że świetnie by na tobie wyglądało, Dusty. Chcesz spróbować? 199 00:12:58,237 --> 00:13:00,239 Uch... tak. 200 00:13:00,822 --> 00:13:02,616 Przychodzić. 201 00:13:04,451 --> 00:13:05,494 Pospiesz się. 202 00:13:05,911 --> 00:13:08,914 OK, więc to jest bluzka... 203 00:13:10,082 --> 00:13:12,564 Tutaj. Jo, ten wyglądałoby na Tobie świetnie. 204 00:13:15,546 --> 00:13:17,548 - Dobra. - To świetny kolor. 205 00:13:23,428 --> 00:13:25,681 Będziesz po prostu patrzył, jak się zmieniamy? 206 00:13:25,681 --> 00:13:28,308 Oczywiście, że nie. ja... 207 00:13:28,333 --> 00:13:31,712 - Tato, wyjdź! - Odgrzewam obiad. 208 00:13:35,023 --> 00:13:37,484 Może spróbuj też tego. 209 00:13:37,484 --> 00:13:39,111 - Hej, pani Virk? - Tak? 210 00:13:39,111 --> 00:13:40,529 Gdzie jest twoja toaleta? 211 00:13:40,529 --> 00:13:43,699 Och, to jest, hm, w dół korytarza, obok pokoju Reeny. 212 00:13:43,699 --> 00:13:45,659 - Dziękuję. - Nie ma za co. 213 00:13:45,659 --> 00:13:48,579 Wiesz, że niebieski to mój kolor, prawda? 214 00:13:48,579 --> 00:13:50,247 Oh? 215 00:13:50,247 --> 00:13:52,374 Założę to tutaj. 216 00:13:52,374 --> 00:13:54,585 O tak. N-Nie, oczywiście. 217 00:13:54,585 --> 00:13:56,503 Dobra. Fajny. 218 00:14:19,484 --> 00:14:21,653 Jest w porządku, jest w porządku. 219 00:14:21,653 --> 00:14:24,114 Hej, hej, hej. 220 00:14:24,114 --> 00:14:26,867 Przepraszam. Chodź tutaj. 221 00:14:39,796 --> 00:14:41,590 Jak długo jesteś w Kanadzie? 222 00:14:42,382 --> 00:14:44,384 Już prawie miesiąc. 223 00:14:44,384 --> 00:14:46,094 Według mojego astrologa 224 00:14:46,094 --> 00:14:48,722 Zawsze było mi pisane życie za granicą. 225 00:14:50,807 --> 00:14:54,102 Wiesz, Zachód to marzenie. 226 00:14:54,102 --> 00:14:56,188 Och, jesteś nowy, OK. 227 00:14:56,855 --> 00:14:58,357 Co masz na myśli? 228 00:14:59,191 --> 00:15:01,860 Nadal nosisz różowe okulary. 229 00:15:02,444 --> 00:15:05,948 Myślisz, że tu jest wszystko jest pokryty wróżkowym pyłem. 230 00:15:07,407 --> 00:15:09,576 Wygląda na to, że Twoja rodzina dobrze się rozwija. 231 00:15:09,576 --> 00:15:10,869 To nie było łatwe. 232 00:15:10,869 --> 00:15:13,455 Nie, dopóki moi rodzice w końcu znaleźli swoich ludzi, 233 00:15:14,331 --> 00:15:15,999 Świadkowie. 234 00:15:16,708 --> 00:15:20,212 Nawet nie możesz sobie wyobrazić, jakie to trudne znaleźć innego indyjskiego Świadka. 235 00:15:21,171 --> 00:15:24,174 Założę się, że moja mama polowała ten inżynier od miesięcy. 236 00:15:24,174 --> 00:15:27,511 Cóż, nie może nią być bardzo szczęśliwy ze mną teraz. 237 00:15:30,848 --> 00:15:34,309 Wiesz, moja rodzina, jesteśmy Sikhami. 238 00:15:36,144 --> 00:15:38,856 - Więc o to właśnie chodzi w brodzie. - Mhm. 239 00:15:41,358 --> 00:15:43,819 Mężczyźni w mojej wierze nie trzymaj ich dla zasady. 240 00:15:45,070 --> 00:15:46,697 To „oznaki buntu”. 241 00:15:46,697 --> 00:15:49,408 Ach, ale dla Sikhów są one dość ważne. 242 00:15:49,408 --> 00:15:51,827 Jeden z nielicznych zwyczajów łamacz zasad taki jak ja podąża za nim. 243 00:15:51,827 --> 00:15:53,745 Mhm. 244 00:15:53,745 --> 00:15:55,289 Już czujesz, że masz kłopoty. 245 00:15:56,957 --> 00:15:59,751 Wiesz, kilka miesięcy temu, Byłem w Indiach 246 00:15:59,751 --> 00:16:01,461 błagając o wyskakiwanie z samolotów. 247 00:16:01,461 --> 00:16:04,923 - Więc tak, jestem. - Dlaczego? 248 00:16:06,884 --> 00:16:10,596 Chciałem zostać spadochroniarzem w armii indyjskiej. 249 00:16:14,558 --> 00:16:17,728 Prawdę mówiąc, byłem załamany. 250 00:16:18,562 --> 00:16:20,689 Nigdy nawet nie byłem w samolocie. 251 00:16:21,732 --> 00:16:23,650 Wiesz, to sprawia, że czujesz się taki żywy, 252 00:16:23,650 --> 00:16:25,736 unosząc się w ten sposób w powietrzu. 253 00:16:27,196 --> 00:16:30,157 To jak bycie jednością z boskością. 254 00:16:32,034 --> 00:16:35,537 Mogę sobie wyobrazić, że to Bóg musi się tak czuć cały czas. 255 00:16:41,335 --> 00:16:44,421 Co byś zrobił ze swoim życiem gdybyś mógł coś zrobić? 256 00:16:48,467 --> 00:16:50,177 Chcę tylko szczęśliwego życia tutaj... 257 00:16:51,345 --> 00:16:53,347 z kimś, kto podziela moje wartości. 258 00:16:55,766 --> 00:16:57,768 Szczęśliwa rodzina. 259 00:17:01,396 --> 00:17:04,483 Dorastając, mój ojciec był w wojsku. 260 00:17:06,902 --> 00:17:08,987 Nie było go zbyt często. 261 00:17:10,614 --> 00:17:14,117 Moja rodzina nie czuła się... cała. 262 00:17:17,079 --> 00:17:19,122 Ale widząc ciebie, twoje życie... 263 00:17:21,083 --> 00:17:23,836 może to, czego chcę też jest szczęśliwą rodziną. 264 00:17:29,754 --> 00:17:32,778 Tato, mówiłeś, że zamawiamy na wynos. 265 00:17:32,803 --> 00:17:36,205 Ale to jest o wiele lepsze. Ser kozi i papryka. 266 00:17:38,684 --> 00:17:39,810 Ładne stroje. 267 00:17:42,354 --> 00:17:45,065 Dziękuję, to takie słodkie. 268 00:17:47,401 --> 00:17:49,111 I dla ciebie. 269 00:17:50,279 --> 00:17:52,781 - Mhm, to jest naprawdę niezłe. - Och, dziękuję. 270 00:17:52,781 --> 00:17:55,742 Wygląda o wiele lepiej niż gówno służą w domu grupy. 271 00:17:57,619 --> 00:18:00,581 - Przepraszam. - Spakuję wam, dziewczyny, resztki. 272 00:18:01,415 --> 00:18:05,752 Nasza rodzina zawsze tak mówi modlitwa przed jedzeniem. 273 00:18:05,752 --> 00:18:07,045 Mamo, obiecałaś. 274 00:18:07,045 --> 00:18:09,006 Manjit, jest w porządku. 275 00:18:09,423 --> 00:18:10,674 Pospiesz się. 276 00:18:11,633 --> 00:18:12,676 Proszę. 277 00:18:19,808 --> 00:18:21,518 Ojcze Niebieski, 278 00:18:21,518 --> 00:18:24,146 dziękuję za to jedzenie którym nas pobłogosławiłeś. 279 00:18:24,855 --> 00:18:26,231 Wiemy, jak hojny potrafisz być, 280 00:18:26,231 --> 00:18:29,818 i mamy nadzieję, że się podzielimy tę hojność wobec innych. 281 00:18:30,819 --> 00:18:33,363 W imieniu Jezusa, amen. 282 00:18:33,363 --> 00:18:34,781 Amen. 283 00:18:35,073 --> 00:18:36,074 Amen. 284 00:18:43,665 --> 00:18:46,710 Wiem, że lubisz lody, więc... 285 00:18:46,710 --> 00:18:49,588 - Więc, Dusty. - Mhm? 286 00:18:49,588 --> 00:18:52,424 To musi być dla ciebie trudne w domu grupowym 287 00:18:52,424 --> 00:18:54,551 bez twojej rodziny w pobliżu, co? 288 00:18:54,551 --> 00:18:57,012 Tak. 289 00:18:57,971 --> 00:19:00,974 Opiekowała się mną moja siostra, ale, hm, 290 00:19:00,974 --> 00:19:03,416 Zrobiłem kilka głupich rzeczy, i wyrzuciła mnie. 291 00:19:03,936 --> 00:19:04,978 Wow. 292 00:19:05,479 --> 00:19:08,065 To musiała być ogromna strata. 293 00:19:08,065 --> 00:19:11,860 Moja własna siostra i ja byliśmy bardzo blisko, uh, zanim wróciła do Indii. 294 00:19:12,854 --> 00:19:16,149 Odmówimy modlitwę abyście się ponownie zjednoczyli. 295 00:19:16,782 --> 00:19:20,135 Rodzina jest bardzo ważna. 296 00:19:21,453 --> 00:19:24,373 Nie, ty nie, nie musisz tego robić. 297 00:19:24,373 --> 00:19:26,083 Jestem dobry. 298 00:19:26,083 --> 00:19:27,876 Dostanę to. 299 00:19:28,197 --> 00:19:30,032 Jo, wiesz, co mi to przypomina? 300 00:19:30,057 --> 00:19:31,436 Pamiętamy, jak byliśmy młodsi, 301 00:19:31,460 --> 00:19:32,860 i żartowaliśmy ta jedna pizzeria? 302 00:19:32,885 --> 00:19:35,471 Hej, Jo, chcesz jeszcze kawałek? 303 00:19:37,386 --> 00:19:40,013 - Nie zrobione. - Wiesz, mój ojciec był w wojsku, 304 00:19:41,014 --> 00:19:43,392 i tak naprawdę nigdy go nie było w pobliżu. 305 00:19:43,392 --> 00:19:45,602 Nigdy w życiu nie miałem takiego wzoru do naśladowania. 306 00:19:46,645 --> 00:19:50,315 Więc trochę wiem, uh, skąd pochodzisz, Josephine. 307 00:19:54,653 --> 00:19:57,322 Reena mi powiedziała dostałeś trudną rękę. 308 00:19:57,322 --> 00:20:00,117 Uh, Manjit, dlaczego po prostu nie zjemy? 309 00:20:00,117 --> 00:20:03,620 Wszyscy, którzy powinni chronił cię, zawiódł cię. 310 00:20:03,620 --> 00:20:05,789 - Tato, przestań. - To łamie mi serce. 311 00:20:09,168 --> 00:20:10,544 Dzieci należy kochać, 312 00:20:10,544 --> 00:20:14,464 nie opuszczony i zostawili, żeby sami o siebie zadbali. 313 00:20:14,464 --> 00:20:16,187 Chętnie spróbuję i pomóż ci, Józefino... 314 00:20:16,211 --> 00:20:17,426 Jesteś pierdolonym debilem! 315 00:20:17,426 --> 00:20:19,553 - T... - Nawet mnie nie znasz! 316 00:20:19,553 --> 00:20:21,889 Tata! Nie wiesz co o którym mówisz! Zamknąć się! 317 00:20:21,889 --> 00:20:24,433 - Reena! Reena, pl... Siadaj! - Jo, czekaj! 318 00:20:28,937 --> 00:20:31,481 Mamo, tato, pamiętacie Manjita? 319 00:20:33,150 --> 00:20:36,945 - Tak. Czy on do nas dołącza? - Czy to w porządku? 320 00:20:43,619 --> 00:20:45,913 Poprosiłem cię, żebyś tu przyszedł, bo... 321 00:20:46,788 --> 00:20:48,999 przez te kilka ostatnich tygodni, 322 00:20:48,999 --> 00:20:51,084 Czuję, że naprawdę go poznałem... 323 00:20:52,252 --> 00:20:53,754 i... 324 00:20:56,298 --> 00:20:58,717 chcemy być razem. 325 00:20:58,717 --> 00:21:01,053 Naprawdę? 326 00:21:01,705 --> 00:21:03,764 Ale właśnie się przyznałeś że go znasz 327 00:21:03,764 --> 00:21:05,516 przez bardzo krótki czas. 328 00:21:06,058 --> 00:21:08,102 Cóż, byłeś gotowy żeby dopasować mnie do nieznajomego. 329 00:21:09,311 --> 00:21:10,979 On nawet nie jest twojego wyznania. 330 00:21:11,706 --> 00:21:12,707 Tata. 331 00:21:12,732 --> 00:21:14,734 Wiesz, myślę, że tak za młoda na ślub. 332 00:21:14,858 --> 00:21:16,568 Ale tato... 333 00:21:16,568 --> 00:21:17,694 Mukand. 334 00:21:20,697 --> 00:21:22,783 Ciociu, proszę. Kocham twoją córkę. 335 00:21:22,783 --> 00:21:24,117 "Ciocia"? 336 00:21:24,117 --> 00:21:27,287 Zaznajomiliśmy się z tym, prawda? 337 00:21:27,287 --> 00:21:30,791 W zeszłym miesiącu była to „Pani Masihajjar” a dzisiaj jesteśmy u „cioci”? 338 00:21:30,791 --> 00:21:33,377 Mamo, chodź. 339 00:21:34,002 --> 00:21:36,501 Nie jesteś sprawiedliwy. Wiem, czego chcę. 340 00:21:36,526 --> 00:21:39,455 Co dokładnie wiesz, Suman? Hm? 341 00:21:39,480 --> 00:21:41,274 Wiem, że jest gotowy się poddać 342 00:21:41,299 --> 00:21:43,718 całe swoje życie w Indiach, żeby być ze mną. 343 00:21:44,096 --> 00:21:47,182 Odrobiłem pracę domową na Manjit. 344 00:21:47,182 --> 00:21:48,308 Masz? 345 00:21:50,274 --> 00:21:55,252 Czy mówił ci, jak minęły tygodnie? jego wygasła wiza turystyczna? 346 00:21:56,775 --> 00:21:58,694 Jego siostra ma duże usta. 347 00:21:58,694 --> 00:22:02,281 Chłopak potrzebuje karty stałego pobytu, 348 00:22:02,281 --> 00:22:04,116 i potrzebuje tego szybko. 349 00:22:05,242 --> 00:22:09,580 Teraz jego siostra nie zarabia wystarczająco dużo pieniędzy zakwalifikować się do jego sponsorowania, 350 00:22:09,580 --> 00:22:12,499 ale jest inny sposób. 351 00:22:14,126 --> 00:22:15,377 Czy nie ma? 352 00:22:30,976 --> 00:22:32,644 Jak to było? 353 00:22:32,644 --> 00:22:35,731 To było cholernie okropne. 354 00:22:38,025 --> 00:22:39,193 Wszystko schrzaniłeś! 355 00:22:39,193 --> 00:22:40,652 - Reena! - Reena! 356 00:22:40,652 --> 00:22:41,737 Czekać! 357 00:22:56,544 --> 00:22:58,045 Co zrobiłem? 358 00:23:20,609 --> 00:23:23,111 Nie. 359 00:23:40,546 --> 00:23:42,047 Smooch? 360 00:23:45,759 --> 00:23:47,261 Smooch? 361 00:23:49,429 --> 00:23:50,472 Reena? 362 00:23:52,195 --> 00:23:54,364 Reena, brakuje moich kolczyków. Moje jhumki. 363 00:23:55,561 --> 00:23:57,312 Okradli nas, Reeno. 364 00:23:57,312 --> 00:23:59,064 - Zadzwonię na policję. - Jesteś szalony. 365 00:23:59,064 --> 00:24:01,594 Nie chcemy, żebyś wydawał ani chwili więcej z nimi. 366 00:24:01,619 --> 00:24:03,569 Nie masz, kurwa, pojęcia o czym mówisz. 367 00:24:03,569 --> 00:24:04,653 - Hej! - Reena! 368 00:24:04,653 --> 00:24:07,114 - Moi przyjaciele nigdy by tego nie zrobili! - Posłuchaj siebie. 369 00:24:07,353 --> 00:24:09,313 Jak możesz myśleć to twoi przyjaciele? 370 00:24:09,338 --> 00:24:11,200 Cóż, przynajmniej mi pozwolili spędzać z nimi czas. 371 00:24:13,203 --> 00:24:14,746 Nikt inny tego nie robi. 372 00:24:20,002 --> 00:24:22,504 Reena, spójrz na drogę leczą cię. 373 00:24:22,504 --> 00:24:24,089 Nie rozumiesz tego. 374 00:24:25,007 --> 00:24:26,508 Dziewczyny takie jak Jo, one... 375 00:24:27,718 --> 00:24:29,761 dostają wszystko, czego chcą, 376 00:24:29,761 --> 00:24:31,388 i nigdy tego nie robię. 377 00:24:31,388 --> 00:24:34,183 Masz wszelkie zalety. 378 00:24:34,183 --> 00:24:37,895 A-A matka i ojciec który zrobiłby dla ciebie wszystko. 379 00:24:37,895 --> 00:24:39,646 Domowe posiłki. 380 00:24:39,646 --> 00:24:41,607 Zabieramy Cię na wakacje. 381 00:24:41,607 --> 00:24:43,859 Te dziewczyny nie mają tego! 382 00:24:43,859 --> 00:24:46,904 Reena. 383 00:24:46,904 --> 00:24:50,157 Reena, po prostu cię kochamy! Nie kochasz nas? 384 00:24:52,659 --> 00:24:54,828 Manjit, czy już nas nie kochasz? 385 00:24:54,828 --> 00:24:55,996 Dlaczego to robisz? 386 00:24:55,996 --> 00:24:59,333 To nie tak, mamo. Chcę to zrobić. 387 00:25:01,168 --> 00:25:03,003 Wierzę w to. 388 00:25:03,003 --> 00:25:06,089 Wiem, że to oznacza porzucenie wiary... 389 00:25:07,716 --> 00:25:09,718 ale właśnie to chcę zrobić. 390 00:25:11,637 --> 00:25:14,139 Wymaga to tylko pewnych poświęceń. 391 00:25:18,519 --> 00:25:21,522 - Czy jesteś tam szczęśliwy? - Tak, jestem szczęśliwy. 392 00:25:22,898 --> 00:25:25,192 Jest dobre życie dla mnie tutaj, w Kanadzie. 393 00:25:27,110 --> 00:25:28,362 I kocham ją. 394 00:25:40,582 --> 00:25:44,253 Mówiłeś, że Świadkowie nie noszą brody. 395 00:25:47,005 --> 00:25:48,799 Manjit, nigdy bym tego nie zrobił prosiłem cię o to. 396 00:25:48,799 --> 00:25:50,759 Wiem to. 397 00:25:53,554 --> 00:25:54,680 Wybieram to. 398 00:25:56,056 --> 00:25:57,933 Spójrz, co mamy, 399 00:25:57,933 --> 00:26:00,227 to co mamy jest prawdziwe, Suman. 400 00:26:01,562 --> 00:26:03,438 Chcę dzielić się z Tobą Twoimi wartościami. 401 00:26:03,438 --> 00:26:07,025 Chcę się z tobą wszystkim podzielić. 402 00:26:07,734 --> 00:26:10,737 To wszystko, co kiedykolwiek miało miejsce już o tym mówiłem, obiecuję. 403 00:26:13,697 --> 00:26:15,534 Nic nie mówiłeś o wąsach. 404 00:26:23,375 --> 00:26:26,628 Jest tutaj miejsce dla nas razem. Wiem to. 405 00:26:26,628 --> 00:26:28,714 I zrobię wszystko, co będzie konieczne. 406 00:26:29,464 --> 00:26:32,176 Dla nas, dla naszej przyszłości... 407 00:26:33,343 --> 00:26:34,845 nasza rodzina. 408 00:26:51,945 --> 00:26:53,322 Hej. 409 00:26:59,328 --> 00:27:02,581 Chciałem to tylko powiedzieć mój tata jest cholernie głupi. 410 00:27:11,507 --> 00:27:13,901 Nie wolno mi spędzać czasu już z wami. 411 00:27:14,009 --> 00:27:16,178 - Poważnie? - Tak. 412 00:27:17,262 --> 00:27:19,515 Więc chciałem się tylko pożegnać. 413 00:27:19,515 --> 00:27:20,641 Tragiczny. 414 00:27:24,061 --> 00:27:28,023 Moja mama mówiła, że zabrałeś jej kolczyki i mój ptak, Smooch. 415 00:27:31,527 --> 00:27:34,821 Po co mi te brzydkie kolczyki? a twój głupi, pierdolony ptak? 416 00:27:34,821 --> 00:27:36,532 Nie mów tak o Smoochu. 417 00:27:36,532 --> 00:27:38,165 Chcesz, kurwa, iść, co? 418 00:27:44,122 --> 00:27:46,266 To praktycznie obóz koncentracyjny. 419 00:27:46,291 --> 00:27:49,419 Myślisz, że tego nie wiem? Nienawidzę tego. 420 00:27:51,421 --> 00:27:52,923 Szczerze... 421 00:27:53,757 --> 00:27:55,425 Żal mi cię. 422 00:27:55,425 --> 00:27:57,094 W porównaniu do twojego szalonego domu, 423 00:27:57,094 --> 00:27:59,596 Żyję tutaj w raju. 424 00:28:00,514 --> 00:28:02,349 Zdecydowałem się tu zamieszkać. 425 00:28:03,517 --> 00:28:04,852 Wiesz to? 426 00:28:05,310 --> 00:28:07,604 Mama błagała, żebym została. 427 00:28:07,604 --> 00:28:10,207 Jakbym upadła na kolana i zaczęła płakać. 428 00:28:10,232 --> 00:28:12,484 To było trochę smutne, szczerze mówiąc. 429 00:28:12,484 --> 00:28:13,610 Ale zasady? 430 00:28:14,528 --> 00:28:16,154 Nie, dziękuję. 431 00:28:17,072 --> 00:28:19,575 Tutaj nikt mi nie mówi co mam robić. 432 00:28:22,953 --> 00:28:24,997 To brzmi niesamowicie. 433 00:28:26,874 --> 00:28:28,876 Wiesz, jeśli tak naprawdę takie żałosne, 434 00:28:29,793 --> 00:28:31,837 Znam sposób, jak możesz się stamtąd wydostać. 435 00:28:33,589 --> 00:28:35,424 Ale będziesz musiał zostać gangsterem. 436 00:28:36,592 --> 00:28:38,302 Jak ja. 437 00:28:40,137 --> 00:28:42,306 Mogę być gangsterem. 438 00:28:50,439 --> 00:28:52,524 Seven Oaks, to jest Marta. 439 00:29:06,288 --> 00:29:08,081 Muszę ci coś powiedzieć... 440 00:29:09,124 --> 00:29:10,501 o moim tacie. 441 00:29:25,349 --> 00:29:26,600 Suman. 442 00:29:27,601 --> 00:29:29,144 Po prostu idę do sklepu. 443 00:29:29,144 --> 00:29:31,830 Tak wcześnie? 444 00:29:34,775 --> 00:29:36,944 Gdzie naprawdę idziesz? 445 00:29:47,496 --> 00:29:48,997 Manjit mnie kocha. 446 00:29:51,166 --> 00:29:53,418 On się dla mnie nawróci. 447 00:29:53,418 --> 00:29:55,337 Ja wiem. 448 00:29:55,337 --> 00:29:57,422 Starsi mi powiedzieli. 449 00:30:00,926 --> 00:30:01,969 Czekać. 450 00:30:19,194 --> 00:30:20,237 To jest dla ciebie. 451 00:30:31,248 --> 00:30:32,916 A to dla... 452 00:30:34,793 --> 00:30:36,962 komukolwiek chcesz to dać. 453 00:30:40,007 --> 00:30:41,508 A co z tatą? 454 00:30:43,010 --> 00:30:44,511 Daj mu czas. 455 00:31:42,945 --> 00:31:44,655 Hej. 456 00:31:51,870 --> 00:31:54,924 _ 457 00:32:08,387 --> 00:32:10,389 Witam funkcjonariuszy. 458 00:32:10,389 --> 00:32:13,392 - Czy mogę ci pomóc? - Manjit Virk? 459 00:32:13,392 --> 00:32:15,269 - Tak? - Wyjdź na zewnątrz. 460 00:32:15,269 --> 00:32:16,812 - Jesteś aresztowany. - Co? 461 00:32:16,812 --> 00:32:18,744 - Wyjdź na zewnątrz! - Manjit? 462 00:32:18,769 --> 00:32:20,190 - Hej! - C-co się dzieje? 463 00:32:22,109 --> 00:32:23,527 - Możemy porozmawiać w środku? - Czekać! 464 00:32:23,527 --> 00:32:26,864 - Będę w pełni współpracować. - C-co się dzieje? 465 00:32:26,864 --> 00:32:29,825 Został oskarżony o znęcanie się twoja córka, Reena Virk. 466 00:32:30,868 --> 00:32:33,095 - Przez kogo? - Przez Reenę. 467 00:32:33,120 --> 00:32:35,284 Powiedziała o tym pracownikowi socjalnemu w Domu Młodzieży Seven Oaks 468 00:32:35,309 --> 00:32:36,894 że była molestowana. 469 00:32:38,333 --> 00:32:39,835 To kłamstwo. 470 00:32:39,835 --> 00:32:43,005 To nieprawda! Kocham moją córkę! 471 00:33:05,485 --> 00:33:08,906 Historie nie mają końca... 472 00:33:08,906 --> 00:33:10,032 i bez początku. 473 00:33:14,369 --> 00:33:17,206 Zawsze dostajemy kawałek, wyrwane z całości. 474 00:33:19,374 --> 00:33:22,169 Dobra. To jest to. 475 00:33:42,231 --> 00:33:44,608 „Poparzone dziecko boi się ognia”. 476 00:33:47,152 --> 00:33:50,030 „Ciągłe poszukiwania nigdy nie są mile widziane”. 477 00:33:53,659 --> 00:33:56,453 „Jeden grzesznik zatapia łódź”. 478 00:34:04,531 --> 00:34:08,531 - Zsynchronizowane i poprawione przez synk - - www.addic7ed.com -